Este libro es especial porque marcó el inicio — de alguna manera — de esta página y ministerio. En el año 2020, afrontando los desafíos económicos que suponía la cuarentena y queriendo contribuir a la difusión del mensaje del reino de Dios y el cristianismo como cosmovisión, me puse en contacto con Gary North para ver si existía la posibilidad de dedicarme a tiempo completo como traductor de sus libros. Esa posibilidad nunca llegó a concretarse, pero aún así, esta labor permanece (más sobre esto aquí).

Gary es un economista y teólogo cristiano de los Estados Unidos, especialmente conocido por ser uno de los pioneros del Reconstruccionismo, un movimiento cristiano reformado que comenzó en los años 1960-70. Si bien tanto él como otros autores relacionados tienen algunas perspectivas algo controvertidas entre los mismos cristianos, creo que tuvieron observaciones valiosas para aportar, y supieron criticar con agudeza y firmeza (aunque por momentos en demasía), entre otras cosas, la apatía e indiferencia a la ética del Antiguo Testamento en su aplicabilidad y relevancia para el mundo moderno. Por momentos ofrecieron modelos algo rígidos y cerrados, pero aun así, mostraron celo por todo el consejo de Dios para toda la vida.

El libro ya existía traducido hace tiempo, pero en una edición antigua que no incluía el 4º capítulo añadido en la última edición del año 2010. Por ello, decidí retraducir la primera parte, incluyendo el capítulo faltante. Además, por pedido de Gary, redacté una guía de estudios en la visión de Gary de proveer “gratuitamente el material que tanto necesitan las iglesias que no tienen buenos maestros de escuela dominical para adultos”. Él decidió escribir este libro como un pequeño tratado sobre el cristianismo. ¿Qué es el cristianismo? ¿Cómo ve el mundo un cristiano? ¿Qué impacto tiene el cristianismo sobre el orden social?

El título del libro deriva su nombre del hecho de que Cristo como Rey y Señor no demanda menos que nuestra rendición total, nuestra entrega incondicional. Eso implica que rendir nuestra vida a Él es rendirlo todo. No hay ningún área ni aspecto de nuestra vida o manera de pensar que no debamos entregarle a Él para ser moldeada y transformada. Otra manera de ver esto sería reconocer que la redención de Cristo es integral. Gary, en una ocasión, me dijo que el libro podría también llamarse Redención Integral, ya que enseña una visión de toda la vida a partir de las Escrituras. Básicamente, Cristo redime no solo al hombre como individuo sino también al hombre entero, en todas sus facetas (desde la educación hasta la economía, desde la familia hasta el Estado, desde la cultura hasta la filosofía). El mensaje del evangelio tiene el poder para transformarlo todo. Sin más, le adjunto a continuación los primeros 5 capítulos de la primera parte del libro: las , junto a su correspondiente guía de estudio.